THE MAPLE-TREE’S CHILDREN
By ABBY MORTON DIAZ
Abby Morton Diaz was born at Plymouth, Mass. in 1821. The littlegirl was allowed to live out of doors, a free, happy life,wandering about the ship-yards, and playing upon the beach to herheart’s content. She was very fond of playing with other children,and often invented games, making songs to fit them.
When this play season was over, she became fond of study, and beganwriting a little for' children. She was full of music, and wouldgather children about her and teach them to sing.
When her first story for children appeared in print she was almostashamed to have her friends see it, for it seemed to her thatnothing of her own was worth publishing.
The story was well received, however, and followed by many others,which are full of nature, imagination, and fun.
She lives near Boston, and is interested at present in writing forolder people.

枫树的孩子
艾比·莫顿·迪亚斯
艾比·莫顿·迪亚斯于1821年出生于马萨诸塞州的普利茅斯。在她还是个小女孩的时候，在户外度过了自由、欢乐的童年时光。无论是在码头漫步，还是在海边玩耍，都在她心中留下了美好的记忆。她也非常喜欢与别的孩子一同玩耍，总能编出令他们满意的游戏与歌曲。
当天气不再适合在户外玩耍时，艾比便沉醉于学习，并开始涉猎儿童故事的写作。她也富于音乐才能，常常将孩子们召集起来，教会他们唱歌。
当艾比的第一部儿童故事出版时，面对友人们的阅评，她有些羞赧。因为在她看来，自己的这些文字并不值得出版。
然而，艾比的作品收到了良好的反响。和她后来的一系列著作一样，所有的故事都充满了自然风光、瑰丽的幻想与无穷的乐趣。
艾比现在居住在临近波士顿的地方，而且开始涉足成人文学的创作。

shivering（shiver） multitudes(multitude) desolate
颤抖（现在分词） 大量，许多 （复数） 凄凉的
presented（present） thrushes(thrush) presently
展现（过去式） 画眉鸟（复数） 现在

这是一套原汁原味的美式英语书，它来自美国本土，曾在很长一段时间内被固定为美国小学生的语文教材。单看后两册内容，对于我们的小学生而言，它或许有些高不可攀了，但是，整套书看下来是从第一册开始循序渐进，在不知不觉中很自然地达到这样的高度的。因此，我相信只要包括小学生在内的英语初学者，从第一册开始，循着全书的脉络一步步走下去，必定会达到它最终所设定的目标。因为这是一套经过严格筛选和实践检验过的具有科学性的教材。
在全球地球村化的背景下，国人的英语学习更加要紧，这样一套美国本土的教材，不仅为我们学习正宗强势语言提供了捷径，更让我们熟悉了美国文化，借鉴了美国人的思维方式，一举两得，事半功倍。

本册承第四册的主旨，以引发学生阅读兴趣、培育和引导他们的阅读品味为目的。因此在已对美国诗歌有所了解的基础上，引领学生进入一个新的文学领域，介绍了几位文学巨匠的家世以及他们的人生经历，并选取了他们的杰出作品，如著名散文家霍桑、欧文、狄更斯、司各特，以及英国诗人丁尼生等。每位作者的作品都是根据学生们的理解与吸收能力谨慎选择连缀而成，在维持原作情节与文彩的前提下，部分作品进行了删节。为能够使读者通过本书对文学有系统性的理解，在近代文学史上占据一席之地的若干名作家的作品也被纳入了书中。

塞娃阿（ 1860—1920），出身于一个教师和作家的家庭。父亲是新教牧师，曾在加拿大管理一个牧区，并开办了一所女子学校和一份叫做Le semeur Canada的报纸。塞娃阿深受父亲的影响，她18岁就读于师范学校，并接受了系统而严格的教师素质训练。19世纪80年代她成为美国马萨诸塞州剑桥市一所小学的一名教师，丰富的文学知识和家庭的影响，再加上在师范学校的系统训练，都使塞娃阿在传道授业中游刃有余。她不喜欢像其他教师一样，用当时既定俗成的教学资料，而是喜欢独出机杼，创造自己想要的东西，因此她一方面努力工作，另一方面积极地投入到教材的编写中。从1886年开始，塞娃阿陆续出版了这套影响深远的“少儿/儿童读本”系列，它当时的畅销，使塞娃阿成为美国历史上第一位有如此成就的女性。
译者：①周莎，中国农业大学生物学院毕业，现居日本攻读分子育种生物学博士学位，业余为时尚杂志专栏撰稿。 ②李东，北京大学中文系毕业，现为北京大学出版社副总编辑。

前言1
 
THE MAPLE?TREE?S CHILDREN
枫树的孩子1
THE FROLIC OF THE LEAVES
树叶的嬉戏 6
JACKANAPES AND THE PONY
杰克内普斯和小马11
HOW THE CLIFF WAS CLAD
悬崖是如何被遮蔽的21
NATHANIEL HAWTHORNE
纳撒尼尔·霍桑26
APRIL
四月35
THE SNOW IMAGE (PART Ⅰ)
雪人(第一部分)38
THE SNOW IMAGE (PART Ⅱ)
雪人(第二部分)44
A BRAVE BOY
勇敢的男孩52
THE LITTLE POST BOY
小邮递员62
THE WIND AND THE MOON
风和月亮75
THE MOUSE AND THE MOONBEAM
老鼠与月光81
THE STORY OF FLORINDA
弗洛琳达的故事94
THE FATE OF THE INDIANS
印第安人们的命运105
CHARLES DICKENS
查尔斯·狄更斯108
THE DOLLS’DRESSMAKER
玩偶的裁缝115
A STORY OF THE FLAG
国旗的故事125
A WELCOME TO LAFAYETTE
欢迎拉斐尔德133
THE NATIONAL FLAG
国旗135
ALFRED TENNYSON
阿尔弗雷德·丁尼生138
SIR GALAHAD
加拉哈骑士146
LITTLE ROSALIE (PART Ⅰ)
小罗莎莉（第一部分）149
LITTLE ROSALIE (PART Ⅱ)
小罗莎莉（第二部分）158
DOWN TO SLEEP
躺下入眠165
THE SHIPWRECK
海难167
MAGGIE TULLIVER AND THE GYPSIES
玛吉·杜立弗和吉卜赛人176
THE SHELL
贝壳193
THE TWO HERD?BOYS
两个牧童195
INCIDENT OF THE FRENCH CAMP
法国兵营的插曲207
MARY ELIZABETH
玛丽·伊丽莎白211
THE OLD WAR HORSE TELLS HIS STORY
老战马的故事225
WASHINGTON IRVING
华盛顿·欧文233
RIP VAN WINKLE (PART Ⅰ)
瑞普·凡·温克尔（第一部分）241
RIP VAN WINKLE (PART Ⅱ)
瑞普·凡·温克尔（第二部分）250
POCAHONTAS
波卡洪塔斯261
RAIN IN THE GARRET
雨中的阁楼264
THE SEA VOYAGE
航行海上271
WILL O THE MILL
磨坊的威尔283
THE CLOUD
云294
TOM, THE WATER BABY, MAKES FRIENDS
水孩子汤姆找朋友298
THE SUGAR CAMP
糖营311
SPRING
春319
SIR WALTER SCOTT
沃尔特·司各特爵士322
WALTER RALEIGH MEETS QUEEN ELIZABETH
沃尔特·雷利觐见伊丽莎白女王332
LINCOLN’S GETTYSBURG SPEECH
林肯在葛底斯堡的演说341
THE LORD OF BUTRAGO
巴特洛的领主345
DEATH OF JACKANAPES
杰克内普斯之死347
WASHINGTON’S ADDRESS TO HIS TROOPS
华盛顿对部下的一次演说356
HEIGHO, MY DEARIE
睡吧，我的宝贝359
THE LIGHT BORN MESSENGER
因光而生的使者361
THE LITTLE LAND
小岛370
ROLF’S LEAP
罗尔夫的飞跃374
THE BUGLE SONG
号角之歌383
HIS WORD OF HONOR
誓言385
JOHN RIDD’S ADVENTURE
约翰·里德的冒险397
THE COAST GUARD
海岸的守卫410
FOOTBALL AT RUGBY
拉格比市的足球赛413
THE ENCOUNTER WITH THE PANTHER
遇见一只黑豹425