THE ELMWOOD
　　ELMWOOD, MR. LOWELL?S HOUSE AT CAMBRIDGE
　　“埃尔姆伍德”，洛威尔先生在剑桥的房子
　　Elmwood                    minister      preaching（preach）
　　榆树屋（音译：埃尔姆伍德）  牧师         布道（现在分词）
　　youngest                    porch        groves（grove）
　　最小的                      门廊         树丛（复数）
　　
　　1. This house is called Elmwood. How do you suppose it came tohave that name? Two beautiful elm trees grew in front of theporch.
　　2. All about the house are many trees where the birds love tosing. One Washington?s birthday, a baby boy was born in this house.It was the 22d of February, 1819.
　　
　　　                         埃尔姆伍德
　　　　1.这所房子叫埃尔姆伍德。（Elmwood意思为榆树屋）你知道它的名字是怎么来的吗？这是因为通向房子的门廊两边各长了一棵漂亮的榆树。
　　2.房子的四周树木环绕，鸟儿喜欢在这里唱歌。在总统日（纪念华盛顿的日子）这一天，一个男婴在这所房子出生了。那是1819年2月22日。
　　
　　3. This boy was the youngest of five children. There were twobrothers and two sisters to welcome him as their playfellow.
　　4. He was named James Russell Lowell. His father?s name wasCharles Lowell, and he was a minister. His home was in Cambridge,near the Charles River, but he preached in Boston.
　　5. There were large, beautiful groves about Elmwood, when Jameswas a little boy. He loved to play among the trees with hisbrothers and sisters.
　　6. These children had many pets: among them were a colt, a dog,and kittens. The children built a little hut in the woods. Whathappy times they had!
　　
　　　　3. 这个男孩是五个孩子中最小的。两个哥哥和两个姐姐欢迎他成为他们的玩伴。
　　　　4.父母给这个孩子起名叫詹姆斯?罗素?洛威尔。他父亲名叫查尔斯?洛威尔，是一名牧师。他们家住在查尔斯河畔的剑桥，但父亲查尔斯在波士顿布道。
　　　　5. 当詹姆斯小的时候，他家的四周有大片的、漂亮的树丛。他喜欢和自己的哥哥姐姐们在树林里玩耍。
　　6. 这些孩子有很多宠物，这其中有一匹小马、一只狗和几只小猫。孩子们在树林里建造了一座小屋。他们玩得可开心了！
　　

这是一套原汁原味的美式英语书，它来自美国本土，曾在很长一段时间内被固定为美国小学生的语文教材。单看后两册内容，对于我们的小学生而言，它或许有些高不可攀了，但是，整套书看下来是从第一册开始循序渐进，在不知不觉中很自然地达到这样的高度的。因此，我相信只要包括小学生在内的英语初学者，从第一册开始，循着全书的脉络一步步走下去，必定会达到它最终所设定的目标。因为这是一套经过严格筛选和实践检验过的具有科学性的教材。
在全球地球村化的背景下，国人的英语学习更加要紧，这样一套美国本土的教材，不仅为我们学习正宗强势语言提供了捷径，更让我们熟悉了美国文化，借鉴了美国人的思维方式，一举两得，事半功倍。

有了前三册的基础，本册内容在题材上显得更加多样，有童话、诗歌、寓言、民间故事等，这些都是儿童非常容易接受的形式。
如作者所言，本册的编写目的不仅仅是教给孩子们阅读技巧，更是为了引发他们的阅读兴趣，培育和引导孩子们的阅读品位。因此，作者为孩子们介绍了专为儿童写作的作家，并精心选取了他们的优秀作品，另外，仍然保留了诗歌赏析的内容，介绍了洛威尔、霍姆斯和布莱恩特三位诗人的传记故事和他们的代表作。整本书所呈现的作品内容文学性和趣味性都很强，语言简练，既适合儿童阅读，也适合老师和家长给儿童讲授。

塞娃阿（ 1860—1920），出身于一个教师和作家的家庭。父亲是新教牧师曾在加拿大管理一个牧区，并开办了一所女子学校和一份叫做Le semeur Canada的报纸。塞娃阿深受父亲的影响，她18岁就读于师范学校，并接受了系统而严格的教师素质训练。19世纪80年代她成为美国马萨诸塞州剑桥市一所小学的一名教师，丰富的文学知识和家庭的影响，再加上在师范学校的系统训练，都使塞娃阿在传道授业中游刃有余。她不喜欢像其他教师一样，用当时既定俗成的教学资料，而是喜欢独出机杼，创造自己想要的东西，因此她一方面努力工作，另一方面积极地投入到教材的编写中。从1886年开始，塞娃阿陆续出版了这套影响深远的“少儿/儿童读本”系列，它当时的畅销，使塞娃阿成为美国历史上第一位有如此成就的女性。
译者：仵彦雷，北京大学外国语学院英语语言文学专业硕士研究生毕业，现供职于某央企。

前言1
 
THE ELMWOOD
埃尔姆伍德1
LOWELL’S EARLY CHILDHOOD
洛威尔的童年3
LITTLE STRAWBERRY BLOSSOM （PART Ⅰ）
小草莓花（第一部分）5
LITTLE STRAWBERRY BLOSSOM （PART Ⅱ）
小草莓花（第二部分）8
THE DOG, THE CAT, AND THE PARROT
狗、猫和鹦鹉11
SCHOOL DAYS
学校的时光16
NORTH WIND AND THE SHIP
北风和船19
NORTH WIND AND THE PINE TREES
北风和松林21
HOW LULU GOT LOST
露露迷路24
THE TOWN MUSICIANS （PART Ⅰ）
小镇音乐家(第一部分)30
THE TOWN MUSICIANS （PART Ⅱ）
小镇音乐家（第二部分）34
THE OWL
猫头鹰38
LOWELL’S YOUTH
青年洛威尔39
THE FIRST SNOW?FALL
第一场降雪43
THE BOY WHO TRIED
勇于尝试的男孩47
LOWELL’S MANHOOD
成年洛威尔50
OUR FANNY （PART Ⅰ）
我们的范妮（上）54
OUR FANNY （PART Ⅱ）
我们的范妮（下）58
MR. LOWELL AND THE BIRDS
洛威尔先生和鸟64
THE ROMAN SLAVE
罗马奴隶67
BOYS AND GIRLS IN JAPAN （PART Ⅰ）
日本的男孩和女孩（第一部分）70
BOYS AND GIRLS IN JAPAN （PART Ⅱ）
日本的男孩和女孩（第二部分）73
THE GOLD DOLLAR （PART Ⅰ）
珍贵的美元（第一部分）75
THE GOLD DOLLAR  （PART Ⅱ）
珍贵的美元（第二部分）77
THE HORSE
马80
STORIES OF DOGS （PART Ⅰ）
狗的故事（第一部分）82
STORIES OF DOGS （PART Ⅱ）
狗的故事（第二部分）86
HOLMES’S BIRTHPLACE
霍姆斯的出生地89
EVA’S VISIT TO FAIRYLAND （PART Ⅰ）
伊娃漫游仙境（第一部分）93
EVA’S VISIT TO FAIRYLAND  （PART Ⅱ）
伊娃漫游仙境（第二部分）97
THE SONG OF THE ELVES
精灵之歌101
A TRAPPER’S STORY
被捕者的故事103
HOLMES’S SCHOOL DAYS
霍姆斯的学生时代106
TOM COD AND MRS. LOBSTER
鳕鱼汤姆和龙虾夫人109
LANDING OF THE PILGRIMS AT PLYMOUTH
清教徒在普利茅斯登陆113
THE LANDING OF THE PILGRIMS
清教徒登陆117
GARDEN MEMORIES
花园的回忆121
OCEAN PEARL
海上明珠123
HOLMES AT PHILLIPS ACADEMY
霍尔斯在菲利普斯学院129
THE WONDERFUL “ONE HOSS SHAY”
神奇的“双轮马车”132
THE DEACON’S MASTERPIECE; OR, THE WONDERFUL“ONE HOSS SHAY.”
执事的杰作或神奇的“双轮马车”135
THE SWEET PEA STORY
豌豆的故事140
A TALK IN THE HONEY MARKET
蜂蜜市场里的谈话146
SOME THINGS ABOUT FROGS
青蛙趣事149
GRANDMOTHER HOLMES AND THE INDIAN
霍姆斯祖母和印第安人152
ALI，THE BOY CAMEl?DRIVER （PART Ⅰ）
阿里——骑骆驼的男孩（第一部分）155
ALI，THE BOY CAMEL?DRIVER  （PART Ⅱ）
阿里——骑骆驼的男孩（第二部分）159
THREE COMPANIONS
三个同伴162
HOLMES AS AN AUTHOR
作家霍尔斯164
BLUNDER
布朗德168
LOUISA MAT ALCOTT
露易莎·梅·奥尔科特177
THE FAIRY SPRING （PART Ⅰ）
仙泉（第一部分）179
THE FAIRY SPRING （PART Ⅱ）
仙泉（第二部分）186
THE FAIRY SPRING （PART Ⅲ）
仙泉（第三部分）190
BRYANT’S BIRTHPLACE
布莱恩特的出生地197
A DAY
一天200
BRYANT’S EARLY HOME LIFE
布莱恩特的早期家庭生活202
THE BRAVE DRUMMER?BOY
勇敢的鼓手男孩204
BRYANT’S SCHOOL DAYS
布莱恩特的学校生活206
THE RIVULET
小溪209
THE DAISY’S FIRST WINTER  （PART Ⅰ）
雏菊的第一个冬天（第一部分）213
THE DAISY’S FIRST WINTER （PART Ⅱ）
雏菊的第一个冬天（第二部分）218
BRYANT’S BOYHOOD
布莱恩特的童年222
THE SQUIRRELS THAT LIVE IN A HOUSE
住在房子里的松鼠226
THE SANDPIPER
鹬234
HOW ANDY SAVED THE TRAIN
安迪如何救火车237
TINY’S FIRST AND ONLY LIE
泰妮的第一次也是唯一一次说谎242
DANDELION DOWN
飘落的蒲公英250