PREFACE
前 言
国内第一套来自美国的原版基础英语教材
语言的影响力与国力呈正相关。美国英语脱胎于英国英语，但独立趋势日益增强，无论是发音、拼写方式还是用法都逐渐自成一体。美国英语的使用范围日趋广泛，接受程度越来越高。
遗憾的是，现在国内盛行的正式出版且广为使用的基础英语教材要么为国内自编，要么引自英国，来自美国的原版基础英语教材几乎没有。这种状况与国人的实际需求是脱节的。鉴于此，我们特地从曾经在美国广泛使用的教材中精选了一套经典读本，取名为“美国幼儿英语”（原教材为学前部分）、“美国小学英语”（原教材为小学部分），以示区别。
我们之所以选中这套教材，主要是因为它具有以下几个鲜明的特点：
一、使用时间长，影响范围广。本套教材的编者埃尔松和格莱为20世纪上半叶美国最具影响力、最权威的阅读教学专家，被誉为“对整个美国教育史都有重大影响的人物”。他们编著的这套读本影响了美国几代人，尤其是美国“婴儿潮”那代人，都是读着这套教材长大的。如今，那一代人已成为美国社会各个领域的中坚力量，从当今总统、国会议员等政界领袖，到企业巨子和商业大亨，乃至科技、教育、文化、艺术等专业领域的权威名流，应有尽有。教材中塑造的很多人物或动物形象也已经成为美国家喻户晓的文化标志，频繁出现在电影、动画、绘画和其他文艺作品中。
二、选材广泛，内容经典。编者表示，编选这套读本的首要目的是引导学生成为主动、热心的读者，在愉悦的体验中获取知识，培养情操。为此，编者详细考察了整个儿童文学领域，从浩繁的经典中选取最符合儿童兴趣的内容，然后根据全国各地一线教师的反馈和建议，结合课堂实际需要进行调整、评估和分级，确保最终的选材是经典中的经典，同时容易为孩子所接受。
三、编排严谨，体系科学。教材的编者首次把新的“心理数据分析法”应用于教学之中，成效显著。在为本套书选材并分类时，他们同样采用科学分析的方法，充分考虑孩子的心理认知特点和规律，既着眼于趣味性和知识性，又注重教学的实用性和学生的接受能力。每一篇材料都严格控制生词的数量，并确定生词的最佳重复率，以减少学生阅读中的障碍，使他们在保持愉悦感的同时自然而然地掌握和巩固词汇。各册之间循序渐进、衔接自然，使孩子的阅读兴趣和阅读能力同步增长。
本套读本最显著的特点是按照儿童认知规律先感性、后理性的特点，采用绘本形式，由图到文逐渐过渡，即从以图带文到图文并重，最后过渡到图弱文强，让孩子逐步提高文字阅读能力。它在美国教材史上是经典，也让我们看到美国教材的活泼；它呈现给我们的英语完全符合我们心中对“美国英语”这个概念的定位。
对于这样一套经典的读本，我们在编辑过程中，对英文原文未作任何改动，完全忠实于它的原貌。一开始，你可能会发现有些表达和国内的用法不太一样，但仅仅是表面的不一样。随着你的阅读渐入佳境，你会进一步发现这里的英语活泼灵动，进而会喜欢上它。
对于国内的英语爱好者来说，这套英语读本是最好的礼物。它的中英双语呈现，也是青少年读者绝佳的语言学习材料和文学读物。全套书共分为《美国幼儿英语》和《美国小学英语》两部分。《美国幼儿英语》分为1～3级，每级1册，共3册，可作为幼儿园英语教材；《美国小学英语》分为1～6级，每级分A、B两册，共12册，可作为中国7～15岁英语学习者的学习教材。
愿读者真正感受到“美国英语”的魅力，享受学习“美国英语”的乐趣。
另外，为使读者充分利用《美国小学英语》，除了美音朗读，我们还开发了文本点读功能和在线微课程（《美国幼儿英语》另有开发）。详情请见“微课使用说明”与“点读说明”。

PETS, TOYS, AND PLAY
宠物、玩具和游戏
The Toy Elephant
Tom and Polly had a new toy.
It was a little gray elephant.
His name was Jumbo.
“I like Jumbo,” said Polly.
“He is a good little elephant.
But I want to see a big elephant.
Big elephants are funny.
Toy elephants are not very funny.”
 
玩具象
汤姆和波莉有一个新玩具。
它是一只灰色的小象。
他的名字叫金宝。
“我喜欢金宝，”波莉说，
“他是一只很好的小象。
“但是我想看大象。
“大象有趣。
“玩具象不是很有趣。”
 
Tom said, “We will take Jumbo to the zoo.
Then he can see the big elephants.”
So Tom and Polly and Jumbo went to the zoo.
“I like the zoo,” said Polly.
“Jumbo likes it, too.”
 
汤姆说：“我们带着金宝去动物园吧。
“那样，他就可以看见大象了。”
于是汤姆、波莉和金宝去了动物园。
“我喜欢动物园，”波莉说，
“金宝也喜欢。”
 
They saw four big elephants in the elephant house.
One elephant was very, very big.
Polly said, “Look, Jumbo.
See that big, big elephant.”
 
他们在大象馆里见到了四头大象。
有一头象非常非常大。
波莉说：“金宝，快看。
“看那头很大很大的象。”
 
Then a man came along and looked at Jumbo.
“Is that a baby elephant?” he said.
Polly laughed and said, “Oh, no.
This is just a toy elephant.
His name is Jumbo.”
 
这时，一个人走过来看金宝。
“这是一头象宝宝吗？”他说。
波莉笑着说：“噢，不是。
“这只是一只玩具象。
“他的名字叫金宝。”
 
The man said, “Jumbo must see a
big elephant do some tricks.”
The man went to a big elephant.
“Up, up! Stand up!” he said.
Up, up went the big elephant.
“Down, down!” said the man.
And the elephant sat down.
How Tom and Polly laughed!
The big elephant looked so funny!
 
那个人说：“金宝一定要看看大象的马戏表演。”
那个人走到一头大象跟前。
“站起来！站起来！”他说。
那头大象就站了起来。
“坐下，坐下！”那个人说。
然后大象就坐下了。
汤姆和波莉笑得好开心！
那头大象看起来真有趣！
 
Then the man said, “Look, children!
Now the big elephant will stand on his head.”
“Oh, oh!” said Tom.
“That is a good trick.”
Polly said, “Oh, my!
I wish Jumbo could do that.
But he can not do any tricks.
He is just a toy elephant.”
 
这时，那个人说：“看，孩子们!
“现在大象要表演倒立了。”
“噢，天哪！”汤姆说，
“这个马戏真不错。”
波莉说：“噢，天哪！
“我希望金宝也能那样做。
“但他不会表演任何马戏。
“他只是一只玩具象。”
 
The next morning Polly went to get Jumbo.
Guess what she saw.
“Tom, Tom!” she called.
“Look at Jumbo!
He can do one trick.
He can stand on his head.”  
Tom laughed.
“Oh, Polly!” he said.
“Little Jumbo thinks that he is the big elephant at the zoo.”
 
第二天早晨，波莉去找金宝。
你猜她看到了什么。
“汤姆，汤姆！” 她喊道，
“看金宝!
“他也会耍马戏了。
“他会倒立了。”
汤姆笑了。
“噢，波莉！”他说，
“小金宝以为自己是动物园里的那头大象呢。”

引入本套教材的初衷，是让国内的英语学习者，尤其是初学者，从一开始就接触正宗的美式英语，透过美国原版教材，近距离接触美国原味文化。
这是一套完整系统的原版美国小学教材读本，全套教材提供了一系列生动有趣的故事，故事的情节和长度，以及句子的长短表述方式，随着阅读者年龄的增长呈现出一定的梯度。孩子们循序渐进地阅读学习下去，会在不知不觉中大大提高英语水平，同时通过故事增长很多知识，获得许多乐趣，并在潜移默化中滋养了情感。
这是一套美国成功教材的典范，曾经在上世纪被长时间广泛使用，影响了几代美国人。作为语言教材，它具有非常严谨的规范性、科学性和系统性，而里面的故事又非常活泼有趣，因此它非常适合孩子们阅读和学习，也很受他们们欢迎。

从幼儿园到小学校，孩子们的活动空间大大地拓展了。他们愿意一起嬉戏，以动物为伴，与小鸟对话。因此，本级的多数故事都以动物为主人公，透过简短有趣的情节传递有用的知识，并巧妙地达到学习语言的目的。
本书分为A、B两册，可分别对应小学一年级两个学期学习使用。A册以一个英文句子为一行，B册逐渐出现了两三个句子组成的短小段落。相对于《美国幼儿英语》，本级共有282个新词，其中A册173个，B册109个。简单的句型、数量不多的新词在精彩的故事中不断重复出现，非常易于掌握。

本书的语音是纯正美语，免费音频下载在这里
本书微课免费观看在这里

埃尔松，美国教育界权威性人物，教育理论家,教育实践家,小学语文教材的主要编写者。
格莱，美国教育理论与实践研究工作者，有丰富的教材编写和出版经验。

CONTENTS
目 录
PETS, TOYS, AND PLAY
宠物、玩具和游戏.................................................................................... 1
The Toy Elephant
玩具象..................................................................................................... 2
Bunny Boy
小兔哥..................................................................................................... 9
Fun in the Snow
雪中趣事.................................................................................................. 16
Fun in the Rain
雨中趣事.................................................................................................. 21
My See-saw
我的跷跷板............................................................................................... 28
The Wind and the Toys
风和玩具.................................................................................................. 29
ANIMALS AND BIRDS
动物和鸟..................................................................................................... 35
Bunny Plays a Trick
兔宝宝的恶作剧........................................................................................ 36
A Surprise for Bobby
鲍比的惊喜............................................................................................... 42
The Bluejay Tree
冠蓝鸦之树............................................................................................... 48
Little Bear and the Honey
小熊和蜂蜜............................................................................................... 54
The Circus Elephant
马戏团的小象........................................................................................... 60
Little Duck Says Quack
小鸭叫嘎嘎............................................................................................... 69
JUST FOR FUN
有趣的故事............................................................................................... 75
Carlo and the Big Bird
卡洛和大鸟............................................................................................. 76
Mother Pig’s Joke
猪妈妈的玩笑......................................................................................... 82
The Gum-drop Tree
橡皮糖树................................................................................................ 93
The Little Rooster
小公鸡................................................................................................... 101
The Boy and His Goats
小男孩和他的山羊................................................................................... 107
 
WORD LIST
词汇表................................................................................................... 117